在「拐哪個巷。巴黎」“Tour Eiffel”那一節，有這麼一段話：『但讓我難以忘懷的其實不是陰雨下的艾菲爾，而是寫在廣場護欄上的一段話：Je voudrais être sa femme pour la vie. Et je voudrais mes enfants t'appelent "papa"...（這一生我願作你的妻子，我希望我的小孩叫你爸爸）』。
看完無言。
"sa"是「他的」，"ta"才是「你的」，照書上的句子翻譯，不就變成了『（這一生我願作他的妻子，我希望我的小孩叫你爸爸）』了嗎？
而且，appeler這個動詞，在第三人稱複數的時候，應該寫成appellent，而不是appelent，不論是作者或是編輯，都太粗心了吧？這就是現今出版界的現況嗎？一本小書裡，塞入一堆照片，填入一些沒有章法，語句不順又一堆錯字的短文，就可以端上檯面了？
沒有留言:
張貼留言