在「拐哪個巷。巴黎」“Tour Eiffel”那一節，有這麼一段話：『但讓我難以忘懷的其實不是陰雨下的艾菲爾，而是寫在廣場護欄上的一段話：Je voudrais être sa femme pour la vie. Et je voudrais mes enfants t'appelent "papa"...（這一生我願作你的妻子，我希望我的小孩叫你爸爸）』。
看完無言。
"sa"是「他的」，"ta"才是「你的」，照書上的句子翻譯，不就變成了『（這一生我願作他的妻子，我希望我的小孩叫你爸爸）』了嗎？
而且，appeler這個動詞，在第三人稱複數的時候，應該寫成appellent，而不是appelent，不論是作者或是編輯，都太粗心了吧？這就是現今出版界的現況嗎？一本小書裡，塞入一堆照片，填入一些沒有章法，語句不順又一堆錯字的短文，就可以端上檯面了？
2011年3月24日 星期四
2011年3月22日 星期二
2011.3.22 為了前去巴黎所作的轉變
先前手邊在看的書暫時先放一旁，在出發去巴黎自助旅行之前的這一個多月的時間，將只看與巴黎有關的書，電台只聽Radio France，新聞也只看Le Monde。
手上在看的書：
拐哪個巷。巴黎
追憶巴黎逝水年華～巴黎文學散步
A Moveable Feast(the restored edition, Kindle)
暫時不看：
幻想圖書館
沖繩札記
靈山
林徽音建築文集
追憶逝水年華II
黃春明作品集1 看海的日子
驚歎愛爾蘭
The Jean-Christophe Cycle(kindle edition)
手上在看的書：
拐哪個巷。巴黎
追憶巴黎逝水年華～巴黎文學散步
A Moveable Feast(the restored edition, Kindle)
暫時不看：
幻想圖書館
沖繩札記
靈山
林徽音建築文集
追憶逝水年華II
黃春明作品集1 看海的日子
驚歎愛爾蘭
The Jean-Christophe Cycle(kindle edition)
2011年3月19日 星期六
2011年3月18日 星期五
2011年3月16日 星期三
2011.3.15 學習的快樂
到法國世界報的網站看看，抄錄了一些關於日本震災的報導，放在iPhones4的備忘錄裡。在感受解讀不同語言的樂趣時，突然想到一年的法語總算沒有白學，看日語和德語新聞就沒有這樣順了。
“Dans les villes côtières du Nord-Est, 2 000 corps ont d'ores et déjà été retrouvés tandis qu'à l'échelle du pays, la police a recensé 3 373 morts, 6 746 disparus et 1 897 blessés.
Les autorités s'attendent à ce que le bilan s'alourdisse au fur et à mesure des fouilles et des recherches dans toute la zone dévastée et alors que l'océan continue de rejeter des corps sur les côtes. Le chef de la police de la province de Miyagi, l'une des plus touchées, s'est déclaré certain que le nombre de morts allait y dépasser les 10 000.
Les survivants, blessés, enfants, vieillards, s'entassent dans des abris précaires, souvent privés de médicaments. En outre, une vague de froid sévit dans la région.
La crise humanitaire se développe sur de multiples fronts: brusque hausse d'orphelins, pénuries d'eau, de nourriture, de médicaments, d'électricité, toilettes qui débordent.
Dans le nord du pays, prés de deux millions de foyers sont toujours sans électricité, 1,4 millions sont privés d'eau courante.
Mais la hausse du niveau de radioactivité à la suite d'incidents en cascade sur le site nucléaire de Fukushima complique encore la situation.
le 13 mars, Le Monde”
“Dans les villes côtières du Nord-Est, 2 000 corps ont d'ores et déjà été retrouvés tandis qu'à l'échelle du pays, la police a recensé 3 373 morts, 6 746 disparus et 1 897 blessés.
Les autorités s'attendent à ce que le bilan s'alourdisse au fur et à mesure des fouilles et des recherches dans toute la zone dévastée et alors que l'océan continue de rejeter des corps sur les côtes. Le chef de la police de la province de Miyagi, l'une des plus touchées, s'est déclaré certain que le nombre de morts allait y dépasser les 10 000.
Les survivants, blessés, enfants, vieillards, s'entassent dans des abris précaires, souvent privés de médicaments. En outre, une vague de froid sévit dans la région.
La crise humanitaire se développe sur de multiples fronts: brusque hausse d'orphelins, pénuries d'eau, de nourriture, de médicaments, d'électricité, toilettes qui débordent.
Dans le nord du pays, prés de deux millions de foyers sont toujours sans électricité, 1,4 millions sont privés d'eau courante.
Mais la hausse du niveau de radioactivité à la suite d'incidents en cascade sur le site nucléaire de Fukushima complique encore la situation.
le 13 mars, Le Monde”
2011年3月11日 星期五
2011年3月6日 星期日
2011.3.6
（一）
從父母家裡用完餐後，沿著南崁溪自行車道散步，來到豐田大郡北側這一段的時候，發現又有一段自行車道完工，而且還包含了一座橋。如此一來，可以騎車的範圍又擴大了；雖然這段工程還未完全收尾，但我又作起了自行車休閒夢，當下決定重拾荒廢已久的自行車運動。
就從明天開始吧。
（二）
開始閱讀梁從誡所編纂的「林徽音建築文集」（藝術家出版社），希望能稍稍瞭解中國建築。去年11月參觀香港的「志蓮淨苑」時，就深感自己對於東方木造建築的認識實在不足，家裡的建築書籍也有好些，應該要開始涉獵，不能光是看文學類的著作。
手上在看的書：
靈山
林徽音建築文集
追憶逝水年華II
東京灣閒話
黃春明作品集1 看海的日子
驚歎愛爾蘭
The Jean-Christophe Cycle(kindle edition)
（三）
人生無從寄託，也無須寄託；只需把握且善用當下的時間，但求無憾。
從父母家裡用完餐後，沿著南崁溪自行車道散步，來到豐田大郡北側這一段的時候，發現又有一段自行車道完工，而且還包含了一座橋。如此一來，可以騎車的範圍又擴大了；雖然這段工程還未完全收尾，但我又作起了自行車休閒夢，當下決定重拾荒廢已久的自行車運動。
就從明天開始吧。
（二）
開始閱讀梁從誡所編纂的「林徽音建築文集」（藝術家出版社），希望能稍稍瞭解中國建築。去年11月參觀香港的「志蓮淨苑」時，就深感自己對於東方木造建築的認識實在不足，家裡的建築書籍也有好些，應該要開始涉獵，不能光是看文學類的著作。
手上在看的書：
靈山
林徽音建築文集
追憶逝水年華II
東京灣閒話
黃春明作品集1 看海的日子
驚歎愛爾蘭
The Jean-Christophe Cycle(kindle edition)
（三）
人生無從寄託，也無須寄託；只需把握且善用當下的時間，但求無憾。
2011年2月27日 星期日
2011.2.27
上午，先到Melange吃brunch。天氣非常地好，甚至有些熱，結果才10點鐘剛過，店前就出現排隊等候的人潮，等了20分鐘才進場。
老婆點了剛推出的quiche，鹹派。
我還是點了最愛的生菜沙拉。
兩個人則都點了法式捲餅。總覺得這道最划算。
咖啡方面，老婆點了蒲隆地，我點了肯亞。好喝是好喝，但店家最先上的竟然是咖啡，這點讓人不太滿意。
離開咖啡館後，兩人各自揹著Olympus EP-L1和Canon 500D，搭捷運直奔台北花博。天氣這麼好，參觀的遊客想必很多。
果不其然，會場裡無論到哪都滿滿的是人，加上中午天氣熱，整個氛圍讓人愈來愈煩躁；雖說因為光線好，拍了些不錯的照片，結果才兩個小時左右就趕緊逃離會場。
下午稍事休息。傍晚五點半，當長壽三好庵一開始營業，我們就迫不及待地進去，讓才在進行開店準備的小妹有些不知所措呢。
愛喝熱湯的老婆點了香菇蕎麥麵。
喜歡吃原味和口感的我，則選了合わせ盛り。
回家前，因為3/1起Haagen Dazs即將調漲到320元一品脫，就在附近的生活工場買了草莓，芒果百香果，提拉米蘇，卡布奇諾松露巧克力等四種口味的冰淇淋。以後應該不會再買，就當作是告別吧。
2011年2月19日 星期六
2011/2/9~10 薩摩紀行（一）
今天，是前往鹿兒島的日子。薩摩之國。
清晨時分，列車緩緩離開陰霾的博多，車廂內幾乎坐滿了乘客，大多數的人沒過多久就開始打盹。這班07：07由JR「博多」發車的特急「リレーつばめ」，將帶 著我們直奔南方熊本縣的JR「新八代」，在那裡換搭新幹線「つばめ」， 或許這就是這班特急列車之所以要叫做Relay的原因吧。因為這樣，中途停靠的站並不多，約莫90分鐘，就抵達新八代。在這期間，可以看到3月12日即將 全線通車的九州新幹線的高架橋時而靠近，時而在遠方地與我們的列車並行前進。這幾天在每個經過的車站，都可以看到各式各樣慶祝九州新幹線全線通車的海報與 招貼，充分感受到九州人的興奮與期待。
訂閱：
文章 (Atom)